“工欲善其事，必先利其器。農(nóng)具是農(nóng)業(yè)的重要組成部分，它的發(fā)展和變革，無不體現(xiàn)著勞動人民的智慧。如今的‘新農(nóng)人’們，也正為農(nóng)具插上科技的翅膀……”伴隨著中、英、俄三種語言，中華農(nóng)史、農(nóng)事、農(nóng)政、農(nóng)人等方面的知識和故事，正由西北農(nóng)林科技大學語言文化學院的學子們徐徐道來。
為突顯學校辦學特色，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和農(nóng)業(yè)文明，語言文化學院學子發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，于2021年10月組建《歲稔年豐話桑麻—農(nóng)業(yè)特色課程思政數(shù)字化教學資源庫（三語）的建設(shè)》科創(chuàng)項目團隊，在將近一年的時間里，不同語言專業(yè)背景的同學通過查閱資料、撰寫文稿、組織翻譯、圖文排版、推送宣傳……讓“稼穡芳華”微信公眾號從無到有、從有到精，從板塊劃分、內(nèi)容選題、文案撰寫、多語翻譯等方面努力打造農(nóng)業(yè)知識傳遞小平臺和富有特色的“農(nóng)業(yè)+課程思政”數(shù)字化多語資源庫，為農(nóng)業(yè)文化推廣添磚加瓦。
“‘稼穡芳華’公眾號以中英為主、俄語為輔，融入圖文、原創(chuàng)漫畫、音頻、視頻等多種表現(xiàn)形式。我們從農(nóng)俗常識、農(nóng)業(yè)歷史和農(nóng)業(yè)發(fā)展成果三個主要方面，進行中華農(nóng)業(yè)文化資源的整合和農(nóng)業(yè)精神內(nèi)涵的挖掘，集思政素材搜集、農(nóng)業(yè)成果展示、文化多語傳播于一體，形成豐富的農(nóng)業(yè)知識多語資源庫，有效促進農(nóng)業(yè)文化知識傳播與信息交流?！眻F隊成員、語言文化學院2020級劉思睿同學說。
公眾號上，農(nóng)業(yè)習俗與常識的介紹、中華農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)概覽、中央一號文件、“十四五”規(guī)劃中農(nóng)業(yè)政策的梳理和農(nóng)業(yè)發(fā)展成果展示等應(yīng)有盡有，以西農(nóng)學子的年輕視角，講訴農(nóng)業(yè)文化的新鮮活力。在內(nèi)容呈現(xiàn)方式上，團隊也用心為打造更新穎的體驗，努力讓每一名讀者都能夠在輕松愉快的氛圍中學習、提升。比如“小麥穗講農(nóng)史”系列內(nèi)容由團隊創(chuàng)作腳本，邀請有美術(shù)功底的同學參與制作，最終以漫畫的形式呈現(xiàn)，受到大家好評。
為保證文本的科學性，團隊成員在老師的指導，在全國農(nóng)業(yè)展覽館、當代中國特色話語外譯傳播平臺等網(wǎng)站補充農(nóng)學專業(yè)、語言轉(zhuǎn)換等方面知識，廣泛查閱《中國重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)影像志》《許淵沖譯詩經(jīng)》等書籍，利用節(jié)假日到西北農(nóng)林科技大學中國農(nóng)業(yè)歷史博物館參觀學習。
目前，“稼穡芳華”微信公眾號已完成80余篇推送的編輯、翻譯和校對工作。西北農(nóng)林科技大學語言文化學院黨委副書記滕艷萍表示，項目不僅是語言文化學院學子的一次創(chuàng)新性探索，也是在突出“語言+農(nóng)業(yè)”優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，努力講好西農(nóng)故事與中國三農(nóng)事業(yè)發(fā)展的一次有機結(jié)合，有助于進一步激發(fā)青年大學生知農(nóng)愛農(nóng)情懷，勇?lián)鷱娹r(nóng)興農(nóng)使命，奉獻青春力量。
